Каждый язык "изобретает" слова, следуя своей логике. Недавно я разбирала слово "завтрак" — в русском языке он образован от "завтра", а английское break+fast означает "конец поста". Ничего общего, никаких пересечений. А вот окно и window, напротив, хоть и выглядят совершенно непохожими, оба происходят от слова "око".