24 подписчика
Сегодня мы поговорим об одной интересной идиоме с историческим контекстом: 垂帘听政 ( chuí lián tīng zhèng).
Буквально, она означает "управлять из-за занавеса"; "управлять из-за кулис", "править де факто" и обычно употребляется, когда мы говорим об императрице или матери императора. Какая же история кроется за этим?
Императрица Цыси была регентшей сначала при малолетнем сыне Цзайчуне в 1861 - 1873 годах, а потом при малолетнем племяннике, императоре Цзайтяне в 1875 - 1889 годах. Когда бы маленький император не устраивал прием гостей, его сажали на трон спереди, а позади трона вешали занавес, за которым сидела императрица Цыси и подсказывала ребенку, что говорить гостям и послам. Таким образом, фактически страной управляла сама Цыси практически 50 лет.
Вот так и появилось это выражение - "управлять из-за занавеса".
Если вам понравился пост, то ставьте лайк и подписывайтесь на мой канал, что узнать больше о Китае и китайском языке!
Около минуты
8 июня 2022