13,6 тыс подписчиков
Друзья, сегодня несколько слов о книгах от издательства "Фантом Пресс", которые я очень жду в 2022-м. Пока об одной расскажу.
Само собой, я жду залючительную часть "Ибисной трилогии" Амитава Гоша - "Огненный потоп". Но не только её. Вот вам кое-какая затравка для любителей интеллектуальной прозы.
Невероятно, но факт: Джона Барта наконец-то переиздадут! Уже 10 лет ничего у него на русском не выходило.
Наряду с Томасом Пинчоном это один из главных американских постмодернистов. У "Фантома" должен выйти его роман 1982 года "Творческий отпуск" (Sabbatical). Речь там про агента ЦРУ и его жену, которые переживают экзистенциалтный кризис, пытаясь во время "творческого отпуска" в путешествии решить, что им дальше делать с карьерой и стоит ли заводить ребёнка. Интересен не столько сам сюжет, сколько стилистика Барта - пародийная, ироничная манера переиначивать всё на свете, оплетая дополнительными смыслами простейшие вещи. В дороге супруги берутся сочинять роман - и Барт намекает, что это сочинение выйдет под его именем следующим после "Тропического отпуска".
У романа пафосный подзаголовок - "Рыцарский роман". И перевёл его небезызвестный Максим Немцов. Да, у меня нет предубеждение против его переводов. 🙂 Он и Пинчона переводил, кстати говоря. Сам Немцов квалифицировали роман Барнса как простую семейную сагу + любовный роман, но написанный "с применением постмодернистского инструментария".
1 минута
4 июня 2022
474 читали