24,5 тыс подписчиков
"Шесть лет назад моя жизнь, жизнь моих близких и тех, кто годами поддерживал меня и верил мне, навсегда изменилась. И вот шесть лет спустя, благодаря присяжным я могу снова вернуться к своей жизни"
Пока Джонни Депп празднует победу в иске против бывшей супруги, новостные каналы со всех сторон обсасывают тему материальных компенсаций. Хёрд должна будет выплатить актёру 8,35 миллионов долларов: 10 млн в виде компенсационных убытков (compensatory damages) и 350 тыс долларов в виде штрафных убытков (punitive damages). Сумма штрафных убытков была изначально обозначена в 5 млн долларов. Но судье пришлось ограничить её 350 тысячами, так как по законам штата Вирджиния (где проходило заседание) - это максимально возможная сумма подобных компенсаций.
За вычетом 2 млн $ компенсационных убытков, которые Депп должен выплатить Хёрд, актёр остаётся с 8 млн 350 тыс долларов в плюсе. Но, как заявил сам Депп, главное для него не это:
"Six years ago, my life, the life of my children, the lives of those closest to me, and also, the lives of the people who for many, many years have supported and believed in me were forever changed. And six years later, the jury gave me my life back."
Я рада за Деппа. До этого разбирательства я была не в курсе их с Хёрд токсичных отношений.
На ren.tv наткнулась на довольно странный перевод завершающей реплики Деппа "I am truly humbled": "Я чувствую себя умиротворенным, добившись этого".
Согласны с переводом? 🤔Мой вариант в верхнем закрепленном комментарии.👇
1 минута
2 июня 2022
7520 читали