Газета "Asahi" проводит конкурс лучшей рекламы, в котором голосуют как специалисты, так и читатели газеты. По мнению простых читателей в 2021 г. лучшей была реклама толкового словаря японского языка "Kojien", в которой решили рассказать японцам о синонимах и значениях разговорного слова "yabai"（やばい、ヤバイ）. Столько толкований среднестатистический японец без словаря не вспомнит. Хотя использует их в современной речи. В иностранных же словарях слово переводят как "опасный, рискованный, ужасный", но некоторые японцы считают, что основным это значение было лет 20 назад. Наверное, современным любителям аниме и манги будет полезно вспомнить и о других переводах, когда они услышат это слово в следующий раз от какого-нибудь персонажа. Обратите внимание, насколько противоположные понятия могут озвучить этим словом - от крутости до безвкусицы.