110,4 тыс подписчиков
Официальным голосом Леонардо Ди Каприо в России вот уже 20 лет, как известно, является Сергей Бурунов. Именно благодаря его озвучке персонажи получаются настолько живыми, яркими. В интернете люди шутят, что иной раз озвучка лучше оригинала. Успех фильмов с Леонардо в России — заслуга в том числе и Бурунова.
Сергей в интервью поделился, что, оказывается, это адски тяжёлый труд, озвучивать актёра такого уровня. Играть эмоциями, голосом приходиться на грани человеческих возможностей:
"Работа наисложнейшая. ДиКаприо — невероятный артист. Когда я озвучивал Джордана Белфорта, помню, еле выжил. Что с самим актером происходило — даже не могу представить. "Волк с Уолл-стрит" на каких-то невероятных ресурсах сыгран, я не понимаю, как он справился".
Не менее яркая, реалистичная игра получилась и в "Однажды в Голливуде".
Как правило, фильм озвучивается неделю, на каждую сцену приходиться по нескольку дублей, дабы отшлифовать реплики до совершенства.
Около минуты
28 мая 2022
4184 читали