140,2 тыс подписчиков
«Лукоморье» — это от «лукавого»?
Между этими словами есть родственная связь! Но «лукоморье» всё-таки происходит не от слова «лукавый». «Лукавство» (неискренность) образовано от древнерусского слова «лукавъ» (извилистый), которое зафиксировано ещё в XI веке.
Фраза «Иордан течёт лукаво» из «Жития и хождения игумена Даниила» XII века сейчас бы показалась странной. Лукаво — то есть «извилисто». Это значение со временем было утрачено, но зато сохранилось слово «лукавый» в значении «хитрый, изворотливый» (тот, кто кривит душой).
Основной для этого слова стал общеславянский корень *lǫka (кривизна, изгиб), которое восходит к глаголу *lękti «гнуть, сгибать». Сюда же относится «лукоморье» (лука моря) — изгиб берега, бухта. А ещё глагол «лѧкати» (изгибать) и существительное «лекало» (образец, по которому что-либо выгибается).
Родственные слова есть в других языках: словен. lȏ͔k, чеш. luk, польск. łęk «дуга, арка, лука», лит. lañkas «дуга, обруч», lankùs «гибкий», лтш. lùoks «изгиб, дуга». Праиндоевропейский корень — *leng-/*long- «гнуть».
Интересно, что русское слово «луг» (*lǫgъ) тоже может восходить к корню *lǫka «кривизна, изгиб, дуга». Первоначальное значение могло быть «низменное (вогнутое) место» :)
1 минута
8 июня 2022
6052 читали