3377 подписчиков
ПОЭЗИЯ ЛАТИНСКОЙ АМЕРИКИ
Венесуэла: Хуан Лискано «Любовь человека»
Потому, что люблю ночь, землю, воду, ветер,
детей, тобою мне данных, радость солнца
и твою радость — источники жизни
и печали, текущие морскими волнами;
потому, что люблю мой древний народ,
и другие народы, и всемирного человека,
вздымающего сегодня в печальное небо
новые Полярные звёзды;
потому, что люблю ласковое зверьё,
теснящееся в тени друг к другу,
и хлеб, который делю с тобою,
и сны, которые мне снятся рядом с тобою,
и жизнь, внезапно огненными стрелами
ранящую меня, и смерть,
переходящую дорогу под аркою из плодовых деревьев
в медленном молчании золы и пыли;
потому, что люблю жажду и утоление, добро и зло —
все они, как блистающие кони; потому, что люблю
всё, что видят глаза мои, широко раскрытые,
всё, что целуют руки мои, всё, что трогают губы мои;
поэтому всё сильнее
люблю тебя, моя Самая Главная Женщина!
*
Перевод Бориса Слуцкого
На фото Хуан Лискано (1915 — 2001) и водопад Анхель, самый высокий в мире
Около минуты
7 июня 2022