19 тыс подписчиков
Русский язык - всё же, не смотря ни на что, международный, а это радует.
Мы уже 3 недели в санатории. Сейчас наблюдала такую картину: медсестра (чешка) общалась с уборщицей (украинкой). Обе начали с того, что пробовали друг с другом договориться по-русски. Чешка таким путём, что вставляла русские слова в свою речь, а уборщица просто на русском. В конце диалога каждый начал говорить на своём языке, но друг друга понимали. А если не понимали, то переспрашивали по-русски. Хочешь-не хочешь, а русский - международный язык общения👍.
Так-то уборщица эта говорит на украинском, даже со мной. Но я её понимаю, уже научилась понимать украинский за этих несколько месяцев.
***
Видела и другую картинку. У нас в городе Пльзень. Украинку (явно беженку) поставили полоть газоны. А она хотела ведро. Показывает руками форму ведра и говорит: "Ведро". А чешка русского языка не знает и поняла, что сейчас на улице "жара", потому что "vedro" - это "жара" по-чешски. И подтвердила: "Tak, vedro". Так ведро девушке и не дали.
***
Знаете, какие книги лежат в чешских книжных на самом видном месте сейчас? Учебники и разговорники русского языка. Правда, и украинского тоже.
Около минуты
7 июня 2022
819 читали