20,9 тыс подписчиков
РАЗНИЦА МЕЖДУ UM...ZU И DAMIT 📚
У каждого, кто изучает иностранный язык, наступает момент, когда говорить обрывочными фразами и простыми предложениями уже неинтересно. Хочется рассказать о целях и причинах происходящего. И здесь на помощь приходят конструкции um...zu + Infinitiv и союз damit. Давайте разберемся, в каких случаях используется каждый из таких способов.
📌 um...zu + Infinitiv и союз damit означают "для того, чтобы". Однако, с точки зрения грамматики немецкого языка, есть большая разница.
1) um...zu + Infinitiv - субъект главного предложения и субъект придаточного предложения совпадают
Er kommt nach Berlin, um Medizin zu studieren. / Он едет в Берлин, чтобы изучать медицину.
Он едет и он же будет изучать медицину - субъект один.
2) damit - субъект главного предложения и субъект придаточного предложения не совпадают, субъекты разные
Ich lerne Deutsch, damit mein Chef zufrieden ist. / Я учу немецкий, чтобы мой шеф был доволен.
Я учу, шеф доволен - субъекты разные. Обратите внимание, что после damit стоит субъект, глагол находится на последнем месте и согласуется с подлежащим.
*damit можно употреблять в предложении с одинаковыми субъектами, но такой вариант встречается реже:
Er kommt nach Berlin, damit er Medizin studiert.
Перевод предложения не поменялся, но теперь мы в придаточной части пишем еще раз подлежащее и согласуем с ним глагол.
-----
📝 Как верно соединить предложения? Ich lerne Deutsch. Ich will in Deutschland arbeiten. Пишите ответы в комментариях!
1 минута
8 июня 2022
979 читали