140,6 тыс подписчиков
«Стрёмный» — возможная история слова 🔥
Обычно слово «стрёмный» причисляют к воровскому жаргону и ищут его корни то в идише, то в немецком языке. Но зачем далеко ходить? Это слово мы обнаруживаем в словаре русских слов XI–XVII веков и в словаре В. И. Даля, но только не совсем в привычном для многих значении: «стрёмный, стрёмкий, стрёмый (моск. влад.) — прыткий, проворный, бойкий, расторопный».
Семантически это слово связано с опасностью и активным движением. Происходит оно от глагола «стремить(ся)» (быстро двигать(ся), направлять(ся) куда-либо). Получается, слово «стрёмный» со временем стало ассоциироваться с опасностью (быстрота, стремительность → риск, опасность). Отсюда и «стремглав» (вниз головой, головою вперед при падении).
В XIX веке употребляли глагол «острёмиться» со значениями «испугаться» и «дать маху». Тут уже легко нащупать связь со значением «страшный, пугающий» (пример: этот подвал какой-то стрёмный, я туда не пойду) и со значением «стыдный, позорный, некрасивый» (пример: эта шапка стрёмная, я её не надену).
Получается, значение слова «стрёмный» изменилось от «быстрый, прыткий» через «опасный, пугающий» до «испугавшийся, давший маху» → «нелепый, неудачный, стыдный». Так что вполне русское слово!
Если окунуться ещё глубже, то первоначально глагол «стремиться« (стрьмити) мог означать «быстро течь» (книжн. стремнина «бурное течение» и «обрыв»), этот корень возводят к индоевропейской основе *streum «поток».
1 минута
8 августа 2022
6829 читали