39 подписчиков
ИСТОРИЯ ОДНОГО ГРАММАТИЧЕСКОГО КУРЬЕЗА
Несколько лет назад я была приглашена на вечеринку, на которой было много носителей английского. Рай! Разговор завязался с бизнесменом из Канады, который приехал в Москву на неделю.🍁
Слово за слово, зашел разговор о русских женщинах. "Восторг", "красивые", "глаза разбегаются". Впечатлен одним словом. Я говорю, да, про русских женщин есть строки Некрасова: "Коня на скаку остановит..." и все это разумеется на английском..."can stop running horse "
Я произношу это и вижу, как канадец изменился в лице.😬 Напрягся. Ну думаю испугался наверно, нас, русских женщин. Потом он начал медленно размораживаться и задавать наводящие вопросы.🤔 Мол, а откуда у вас такая странная поговорка? Интересный вы народ. Действительно загадочная русская душа. А почему лошадь говорит? "Ну как, мощное, быстрое животное"- отвечаю я. И тут он вскидывает брови и говорит "животное"?! 🐎
И через секунду почти катается по полу от смеха. И тут до меня доходит почему. Я сказала "can stop running horse". И не использовала неопределенный артикль "a", будь он неладен. И ему вместо horse слышится "stop running whores" т.е. бегущих проституток. Кхе-кхе. Ну артикля то нет, значит существительное во множественном числе. Какие-то неопределенные проститутки. И он решил, что русская женщина может остановить бегущих проститок😂😂
Вместе посмеялись от души.
👉Вывод: АРТИКЛИ ВАЖНЫ!
1 минута
19 мая 2022