47 подписчиков
Вот почему стоит учить японский язык⛩️
水洟や鼻の先だけ暮れ残る
Слова и выражения🎑:
水洟[みずばな] - сопли из носа
鼻の先[はなのさき] -кончик носа
暮れ残る[くれのこる] - когда солнце село за горизонт, но его лучи ещё продолжают освещать землю.
Перевод🎏:
Хлюпаю носом. Только кончик носа отсвечивает зашедшим солнцем.
Смысл и чувства🎐:
Загадочный стих. Как его понимать? Скорее всего автор пишет про зиму. На это указывает слово 水洟, в переводе сопли из носа. Люди болеют насморком зимой, когда они простыли на холодном ветру.
С зимой разобрались. Тогда причём здесь светящийся нос? Я представляю картину. Автор простыл зимой. Он сидел на пороге дома и любовался закатом. Солнце уже зашло, и всё вокруг стало серым. Только красный от насморка нос автора продолжает светиться в темноте.
А как видите эту картину вы?
___
Понравилось? Ставьте 👍 или 👎
Делитесь мнением или задавайте вопросы в комментариях🗨
Предыдущая публикация
Около минуты
3 мая 2022