47 подписчиков
Проза Японии🏯
僕は曖昧に言葉を濁した。
Слова и выражения🎑:
僕[ぼく] - я, так говорят о себе мальчики и подростки парни.
曖昧[あいまい] - неясный, неопределённый.
言葉を濁した[ことばをにごした] - делать неясным,
Перевод🎏:
Я сказал неопределено.
Смысл и чувства🎐:
Здесь автор подчеркивает неопределенность и неясность высказывания героя двумя похожими выражениями. При этом 曖昧に, это наречие к глаголу 濁した. В русском языке это называется тавтология.
___
Понравилось? Ставьте 👍 или 👎
Делитесь мнением или задавайте вопросы в комментариях🗨
Читайте далее
Около минуты
13 мая 2022