30,8 тыс подписчиков
Как сказать по-английски "Я поеду на переднем пассажирском сиденье" так, чтобы поразить американца своими знаниями английского настолько, что у него глаза на лоб полезут?
Ни в коем случае не произносите банальную фразу "I want to sit in the front". В ней нет ничего плохого и она действительно означает, что вы хотите сидеть ВПЕРЕДИ, но есть вариант сказать это так, чтобы американец, раскрыв рот, спросил вас: "Кто тебя научил этой фразе?"
Я говорю про выражение "I will be riding shotgun". Причем тут "shotgun" (с англ. "дробовик/ружье"), спросите вы? Этимология этой фразы уходит глубоко корнями в далекий 19 век Дикого Запада США. Путешествия на поезде или дилижансе по США в то время было малоприятным и весьма опасным занятием. Чтобы доехать до пункта назначения без происшествий, водитель обязательно нанимал "shotgun messenger" - вооруженного охранника.
Времена стали поспокойней, а фраза никуда не делась. Поэтому, собираясь с друзьями в магазин или в ресторан, смело можете сказать фразу "I will be riding shotgun" или просто выкрикнуть "shotgun!", вас всё равно поймут.
Около минуты
27 мая 2022
516 читали