22 подписчика
EVERY WEEK IDIOM
Знакомимся с английской идиомой "As welcome as flowers in May".
Что может быть более желанным, чем буйство цветов в самом теплом весеннем месяце - мае? Вот почему в англоговорящих странах используют выражение "радостно, как цветы в мае", когда говорят о чем-то долгожданном и очень приятном взгляду.
Выражение также иногда употребляют как вежливое обращение "милости прошу" или "милости просим"
Примеры:
"Come in, you're as welcome as the flowers in May,’ he said". - "Проходи, тебя здесь очень ждут".
"Would the gentleman like this room?,said a voice as a little out-of-the-way door . He's quite welcome to it. He's as welcome as flowers in May. "— "Может быть, джентльмен пожелает занять вот эту комнату? - послышался чей-то голос. - "Милости прошу. Он будет здесь желанным гостем".
А Вы знали об этом?
Около минуты
12 мая 2022