20 подписчиков
Как моряку правильно назвать свою профессию на английском?
Seaman, Sailor или Seafarer?
В английском языке все три слова означают "моряк", и в обыденной речи моряка могут назвать любым из трёх слов.
Sailor - одно из самых старых названий, которое берёт своё начало во времена, когда основным способом передвижения по морю были парусные суда (sailing ships), на сегодняшний день оно может использоваться как общее обозначение широкого круга людей, чья деятельность связана с морем.
Seaman - может использоваться в значении "моряк", но также это понятие обозначает должность "матрос" (AB - Able Seaman - матрос первого класса; OS - Ordinary Seaman - матрос второго класса)
Seafarer - данное слово, хоть и считается некоторыми источниками размытым определением, принято в официальное употребление конвенцией ПДНВ (STCW Convention) для обозначения специалистов, работающих как часть судового экипажа в море. Кроме того, день моряка - это Day of the Seafarer! Так что я предпочитаю этот термин
Около минуты
27 апреля 2022