24,5 тыс подписчиков
Реклама в интернете обещает научить меня говорить по-английски как НОСИТЕЛЬ. Заманчиво, конечно. Если бы не десятки тысяч часов языковой практики, через которые мне пришлось пройти, чтобы добиться своего нынешнего уровня, я бы охотно поверила. Но на вопрос "как заговорить как носитель?" мой ответ прост: НИКАК!
Носителем нужно родиться. Даже если вы много лет живёте в среде, между вами и носителем никогда не будет знака равно. Быть носителем - это не просто свободно говорить на языке. Это значит впитать огромный социокультурный пласт. Понимать их шутки и отсылки к произведения литературы и кинематографа. На это может уйти вся жизнь.
Поэтому экзамены вроде CPE - условность. Если вы получили бумажку, где написано С2, поздравляю, вы достигли УРОВНЯ языка, достаточного для уверенной коммуникации в большинстве языковых ситуаций. Но это не значит, что вы обрели статус носителя.
Простой пример. 99% русскоязычных допустят ошибку при передаче предложения ниже по-английски. Даже те, кто много лет живет в среде от этого не застрахованы (проверено):
"Марко Поло родился в 1254 году в Венеции в семье купца."
Почему? Потому что они мыслят как носители РУССКОГО. Как мыслят носители английского? Читайте верхний закрепленный комментарий.
1 минута
26 апреля 2022
3022 читали