3950 подписчиков
Что значит: жениться в мэрии 13-го округа?
Париж похож на улитку - un escargot [ан эскаргО].
20 округов Парижа (arrondissements [арондисмАн])
расположены по спирали от первого в центре, где находится Лувр, до двадцатого, с его кладбищем Пер Лашез (Père Lachaise).
В каждом арондисмане есть свой выбранный мэр и мэрия.
На западе расположились богатые и фешенебельные арондисманы (7,8,15,16) на северо-востоке - бедные кварталы рабочих и мигрантов (18,19,20). Так сложилось исторически, а виноват в этом...
Le vent [лё вАн] - ветер.
Роза ветров гонит дым и всяческие выбросы с запада на восток. Чистота воздуха ещё в 19-м веке расселила буржуа на западе в чистоте, а рабочих на востоке, в вечном смоге.
На юге находится 13-ый арондисман, он же Чайна-таун с кучей восточных ресторанов и магазинов.
Так что же это значит: жениться в 13-м округе?
До 1860 года в Париже было только 12 округов.
Остроумные французы говорили:
Se marier à la mairie du treizième arrondissement [сё марьЕ а ля мэрИ дю трезьЕм арондисмАн] - жениться в мэрии 13-го (несуществующего) округа, имея в виду, жить вместе en concubinage [ан конкюбинАж], т.е. без брака.
Ну и чтобы закрепить полученные знания, проверяйте себя:
Сколько в Париже арондисманов?
Как по-🇫🇷 "улитка"?
Как по-🇫🇷 "жениться"?
Bon courage 💪
1 минута
26 апреля 2022
266 читали