55 подписчиков
Поэзия Японии⛩️
元日や手を洗ひをる夕ごころ
Слова, выражения🎑:
元日[がんじつ] - первый день нового года.
手を洗ひをる[てをあらひをる] - мыть руки.
夕[ゆう] - вечер
Перевод🎏:
День нового года. Мою руки. "Вот и вечер уже" - щемит в сердце.
Смысл стихотворения🎐:
В Японии не принято устраивать гуляния в Новогоднюю ночь. С утра 1 января они традиционно семьёй первый раз в году идут в храм. Это радостное событие, и день может пролететь незаметно.
Автор вернулся домой и умывается. Он кидает взгляд во двор. Солнце уже опустилось к горизонту, тени удлинились и почернели. У автора в сердце возникает светлая печаль, от того, что такой счастливый день подходит к концу.
___
Понравилось? Ставьте 👍 или 👎
Делитесь мнением или задавайте вопросы в комментариях🗨
___
Около минуты
25 апреля 2022