Когда знаешь несколько языков, то интересно подмечать сходства и различия. Например, в посте ниже небольшое сравнение английского there is-are c немецкими, русскими и эстонскими аналогами. И можно заодно повторить, что такое "рема".

Английский сейчас все знают, и представлять классическую экзистенциальную конструкцию долго не надо - это всем известный оборот there is/are. "Экзистенциальный" - связанный с существованием или местонахождением чего-то или кого-то где-то, от английского to exist - cуществовать, existence - cуществование. Так вот. Если в английском в таких предложениях можно про то или тех, кто где-то находятся сказать "some" (то есть речь про неисчисляемое или множественное что-то, неопределённое количество), то в эстонском и немецком будет с такими словами партитив (osastav). ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ (вспомним, что такое...