140,2 тыс подписчиков
Знаешь, что такое свекровь? Это — всех кровь! Родоначальница. Дети мне — руки мои, внучата — пальцы мои. Поняла?
Такая трактовка слова «свекровь» встречается в произведении М. Горького «Васса Железнова». В народе это слово объясняют по-разному: свекровь» — потому что «пьёт кровь», потому что «своя кровь» (стала родной для невестки), ну или «вся кровь», как у Горького. Но что же говорит наука?
Исследователи возводят реконструированную общеславянскую форму *svekry к сложной на первый взгляд индоевропейской основе *su̯-ek'rŭ-s (на это указывает существование похожих слов в других языках: болг. — свекъ́рва, сербохорв. — све̏крва, лат. — socrus, др.-в.-нем. — swigar, арм. — skesur).
С первой частью слова «свекровь» этимологи разобрались! Исследователи считают, что это индоевропейская форма *sve-, svojъ (*su̯e — свой, своя). Всё логично, слово «свекровь» относится к названиям свойственного родства (обозначает людей, породнившихся через брак кровных родственников): свёкор, свояк, свят.
А вот этимологию второй части слова называют гипотетической, невыясненной, но тоже научной. Проблема в том, что до сих пор не удаётся выяснить, откуда появился звук [k] в основе *svekry. Предполагают, что основа выглядела так *svesry, а потом под влиянием народной этимологии элемент *sry мог быть заменён на *kry «кровь» (в польском krewny — это «кровные»). Так что этимология «свекровь» — «своя кровь» вполне научная, но гипотетическая.
Картина: В. Максимов «Лихая свекровь» (1893).
1 минута
19 апреля 2022
11,9 тыс читали