1599 подписчиков
А ВЫ ЗНАЕТЕ....
зачем бразильцы "вешают на шею арбуз"?
Это замечательный способ выделиться из толпы - кто же не обратит внимание на такую диковинку?
Жаждущим внимания запросто могли сказать:
"Se quiser aparecer, pendure uma melancia no pescoço e saia desfilando na avenida" - "Если хочешь показать себя, повесь арбуз на шею и выходи дефилировать на проспект"
В "Mulheres de areia" Мануэла комментировала поведение Марии-Елены:
"Olha lá! Exibida! Só falta pendurar uma melancia no pescoço!"-"Посмотри-ка! Вся выставляется! Осталось только арбуз на шею повесить!"
Некоторым только и остается ходить с "uma melancia no pescoço", ведь по-другому никто не видит.
"Estou aqui!"-"Я тут!"
В 2017 году один парень действительно вышел на главный проспект Сан-Паулу с плакатом и с настоящим арбузом на шее, чтобы привлечь к себе внимание и попасть на реалити-шоу BigBrotherBrasil.
Комментаторы шутят-"Se fosse pra trabalhar será que ele colocaria a melancia no pescoço e ia pedir trabalho?" - "Если бы было чтобы поработать, стал бы он вешать арбуз на шею и просить работу?"
В прошлом году подшучивали над внезапно замелькавшей повсюду сенаторшей, что она уже все возможности использовала, наверное, кроме последней - "a senadora Kátia Abreu falta muito pouco para aparecer com a fruta pendurada no pescoço".
Хотите выделиться, а арбузы в ваших снегах не растут? Тогда можно раздобыть арбузную подушечку или галстук - производители о вас позаботятся.
А вот и мой 🍉 -заходите ко мне на канал!
1 минута
18 апреля 2022
208 читали