529 подписчиков

Еще по поводу манеры моряков переиначивать слова.

Вы знаете, что такое беседка? Нет, это не место для расслабляющего отдыха, это для напряженной работы. Беседкой называется доска с двумя дырками, через которые пропущена веревочная петля. Между дырками размещалась попа матроса, отправленного, например, за борт для очистки-покраски этого борта. Узел, которым связывалась петля, называется беседочным.

А у альпинистов он называется "булинь". Потому что они переняли название не у русских моряков, а у английских альпинистов (они родоначальники альпинизма вообще-то). А те взяли название bowline у английских же моряков.

Bowline — это, ЕМНИП, тетива лука (bow). Лук, у моряков? По чисто внешнему сходству, моряки обозвали так какую-то снасть в бегучем такелаже. А она вязалась специальным узлом, получившим по наследству такое же название.

Так что вот так! Для покраски бортов нужна тетива лука.

Около минуты

6 апреля 2022