1 подписчик
7 апреля 1934 г. в СССР был учрежден государственный орган рыбоохраны. А вы знаете., что в английском языке слово fishy - (дословно “рыбный”) означает нечестный, с “душком”, обман.
It smells fishy - Это плохо пахнет, но не про запах тухлой рыбы, а попахивает нелегальным, жуликоватым. т.е \то кажется обманом.
или, например, red herring - не красная селедка, а отвлекающий маневр.
Правда интересно?! Не зря говорят, что знание языка расширяет мировоззрение. Ведь существуют как схожести в мировосприятии, так и огромная пропасть в том, как люди в разных странах видят мир и отражают то в языке.
Язык - это отпечаток, призма видения мира. Хотите понимать англоговорящих землян - начинайте говорить и думать на английском.
Рассказы “Пара” вам в помощь:))
Около минуты
7 апреля 2022