140,6 тыс подписчиков
А вы называете дачу «фазендой»? 🏡
Советские граждане начали называть свои дачи «фанзендами», насмотревшись популярного в конце 1980-х годов сериала «Рабыня Изаура» (наверное, на многих сейчас нахлынут воспоминания).
Фазенда — от бразильского fazenda «крупное поместье, плантация». Сначала в русском языке у слова «фазенда» был ироничный оттенок. Советские дачи и садовые участки не всегда по размерам походили на бразильскую плантацию. Но шутки шутками, а слово стало активно употребляться и со временем стало вполне нейтральным синонимом «дачи».
Многие насмехаются над «Рабыней Изаурой». Но хоть сериал относится к мыльным операм, в нём поднимается важная проблема рабства в Бразилии. Сериал снят по роману 1875 года «A Escrava Isaura» (Рабыня Изаура), который называют бразильской «Хижиной дяди Тома». Автор сентиментального романа, Бернарду Гимарайнш, вовсе не меланхоличный писатель, как может показаться, а участник Либеральной революции 1842 года, юрист, муниципальный судья, преподаватель.
Всю свою жизнь Гимарайнш защищал невиновных и выступал за отмену рабства. Только в 1888 году отменили рабство в Бразилии. Но Гимарайнш не дожил до этого момента, он умер в 1884 году. А ещё писатель, увы, так и не узнал, что его «Рабыня Изаура» стала известной не только в Южной Америке, но и в Турции, Африке, Китае, Италии, Греции, СССР!
1 минута
26 марта 2022
10,2 тыс читали