48,3 тыс подписчиков
Фудзияма, Фудзисан или гора Фудзи?
В японском языке иероглифы могут иметь несколько чтений, а потому иероглиф гора - 山 - может читаться в каких-то случаях как "яма", а в каких-то как "сан". В случае с Фудзи, сами японцы называют ее Fujisan, где Фудзи - название, а "сан" - это чтение иероглифа "гора". Таким образом, правильный вариант будет "гора Фудзи" :)
В русском языке традиционно эту гору (точнее, вулкан) называют Фудзиямой, хотя правильным чтением это не является.
"Фудзияма", возможно, придумали иностранцы, которые не знали правильное чтение, по ошибке стали читать иероглиф 山 как "яма" (это наиболее распространенное чтение), и так оно и закрепилось в некоторых иностранных языках.
Сейчас это слово иногда используется для названия брендов или каких-то вещей, например, в одной кофейне мы заказывали кофе Fujiyama blend.
Около минуты
25 марта 2022
2578 читали