15,1 тыс подписчиков
🦗 Какая муха вас укусила?
Какое отношение муха может иметь к раздражению и даже гневу? Чтобы разобраться, как появилось выражение «Какая муха вас укусила?», придется отправиться аж в XV век, и не в Древнюю Русь, а во Францию.
Да, это калька с французского выражения, восходящего к среднефранцузскому «Quel mouche le point?» (point — точка, место, отметка). Правда, только в XVI веке веке муху стали воспринимать как проблему из-за дискомфорта от ее укусов. Но не человека, а животных: «mouche» в этом контексте обозначало овода.
Аллюзия на овода, который очень осторожно приземляется на жертву и чей болезненный укус заставляет ее подпрыгивать, и привело к возникновению выражения в его современной форме: «Quelle mouche vous piqué?» (piqué — «пика»). Впервые в таком виде оно появилось у Франсуа Рабле в «Гаргантюа» (1534): «Mais quelle mouche la picqué?» («Но какая муха (тебя) укусила?»). И действительно, укус овода ли мухи может вызвать резкую, непредсказуемую и преувеличенную реакцию на боль, напоминающую внезапный всплеск гнева.
Нелишним будет заметить, что толкование этого выражения в «Справочнике по фразеологии» (2013) не соответствует действительности:
🔸 «Восходит к суеверным представлениям (распространенным и у славян) о том, что в мух, слепней, жуков и других насекомых мог оборачиваться дьявол. Проникая в рот, нос, ухо или укусив человека, он делал его бесноватым, заставляя его выходить из себя, нервничать, злиться».
И какая муха укусила составителей словаря? 😉
1 минута
23 марта 2022
265 читали