К вопросу о разности менталитетов. Хоть русские это и европейский народ, но от тех же англичан мы отличаемся очень сильно. Я обратил на это внимание, когда наткнулся на афиши советских фильмов, которые показывали по ту сторону железного занавеса. Смотрите сами: у нас "Кавказская пленница" у них "Kidnapping, Caucasian style" - что дословно "похищение человека по-кавказски". Между прочим, тяжкое преступление. В США за это можно получить от 10 лет до пожизненного. Тоже самое и с нашим Иван Васильичем. Для англоговорящего зрителя название картины было переведено как "Ivan the terrible is coming" - то бишь возвращение Ивана Ужасного. Согласитесь не самое лучшее название для комедии.