140,6 тыс подписчиков
ЧЕРВОНЕЦ
В России в XVIII веке так называли золотую монету достоинством пять или десять рублей. Но первая золотая «червонная» монета на Руси была изготовлена в XV веке при Иване III.
Такую монету сначала называли не «червонец», а «червонный» (от прилагательного «червонный» — красный). В исконно русском слово «червонный» в значении «монета» не употреблялось, произошло «заимствование из польского языка через Украину» (П. Я. Черных).
Русский «червонный», позже «червонец» — это польский «злотый». Czerwoniec — от польского выражения czrvony zloto, которое соответствует латинскому aurum obrisum (чистое золото) → от греч. ὄβρυζον χρυσίον. Но чистое золото же не красное?
Дело в том, что случилась лингвистическая путаница. Латинское obrisum означает «проба золота огнем на его чистоту». По народной этимологии, слово obrisum римляне соотнесли со словом russus (красный, каленый). Но почему название монеты пришло от римлян?
Первые древнейшие монеты были созданы в Лидии (страна в западной части Малой Азии) примерно в 685 году до н. э., а через несколько десятилетий монеты стали делать в греческом городе Эгине. Со временем производство монет распространилось по Европе. Поэтому появление монет связывают с греками и римлянами, отсюда заимствование выражения aurum obrisum для обозначения золотой монеты.
1 минута
20 марта 2022
8262 читали