3160 подписчиков
Что такое муза? Кто такая муза?
Да, именно муза, не муз (и такой есть).
Читаю книгу Литерсум Лизы Розенбеккер в переводе М. Бабиковой, издательство Эксмо.
Что сказать? История интересная, потому как тут главная героиня антимуза - девушка, после лёгкого невесомого поцелуя в щёку которой автор забывает (или забивает) о рукописи и удаляет её, прекратив работу и выкинув идею из головы. Ладно, если кто идеей болел несколько дней или месяцев. А кто-то ведь и годы на неё потратил и чтобы вот так - одним махом, точнее поцелуем, разрушить труд нескольких лет?!.
Не думайте, что это спойлер. Мы в самом начале книги знакомимся с девушкой антимузой, потом с ещё одной, с уникальным миром Литерсум и много ещё с кем. А поскольку заявлено, что это детектив, то да, расследование будет. Антимуза не успела к очередному "клиенту", кто-то отправил его к праотцам, опередив девушку.
Чем это ей грозит? Подозреваю, ничем хорошим, продолжаю читать.
Единственный минус этого произведения - перевод. Практически нет художественности, очень много повторов слов даже в одном предложении, не то что в абзацах. Текст отвратительно вычитан. Читаю на чистом упрямстве из-за сюжета, язык не нравится. Надеюсь, терпения хватит. Покупать точно не буду, читаю в электронной библиотеке Литрес. Надеюсь, что качество текста улучшится во время прочтения или я привыкну и перестану морщиться (и не стану писать также).
1 минута
17 марта 2022
114 читали