49 подписчиков
Сложный японский язык
運転手もとくに熱心にその音楽に耳を澄ませているようには見えなかった。
Водитель тоже не выглядел так, что он особо мог сильно обращать внимание на эту музыку.
1Q84 BOOK1
村上春樹
耳を澄ませているように - потенциальный залог, плюс よう говорит о том что говорится о том как он выглядел.
耳を澄ます - основное значение 澄ます это прояснять, делать ясным. Но в данном сочетании это значит обращать своё внимание.
Около минуты
16 марта 2022