Великий грузинский поэт Шота Руставели ещё 800 лет назад в своей эпической поэме “Витязь в тигровой шкуре”, тонко подметил удивительное качество человеческой сущности, без которого не обходятся современные потомки ни дня. И пусть палитра слов при переводе меняется, всё же, смысл сказанного с умилением глядит на нас со «всёпонимающим прищуром». “Каждый мнит себя стратегом, видя бой со стороны”. Жизнь это сейчас.
The great Georgian poet Shota Rustaveli as far back as 800 years ago, in his epic poem The Knight in the Tiger's Skin, noted the amazing quality of human essence, without which the modern descendant cannot exist even a single day. However the palette of words changes in translation, the meaning of what is said looks back at us with an "all-understanding squint" with amusement. "Everyone imagines himself a strategist, seeing the battle from the sidelines." Life is now.
Около минуты
16 марта 2022