5 подписчиков
Arschkarte
Грубоватое слово "Arsch" (если кто-то вдруг ещё не знает) обозначает нашу мягкую часть тела, ту, на которой мы сидим. До того как телевидение стало цветным, телезрители, наблюдающие за футбольным матчем, не могли отличить красную карточку от жёлтой, и поэтому судья держал жёлтую карточку в нагрудном кармане свитера, а красную - в заднем кармане шорт. Болельщики видели, откуда рефери достаёт карточку и понимали, какое наказание получил футболист. Отсюда и появилось слово "Arschkarte", которое сегодня используется для описания ситуации неуспеха, неудачи. Если нашему приятелю крупно не повезло и он, например, разбил автомобиль (попал под сокращение на работе, получил "неуд" на экзамене и т.д.), мы можем ему сочувственно сказать: "Da hast du aber die Arschkarte gezogen!" "Да.., не повезло тебе!"
Около минуты
16 марта 2022