15 подписчиков
Глаголы missen и vermissen помогают выразить недостаток в чём-то, но чем они отличаются?
✨ missen имеет значение «не иметь чего-то», «быть лишённым чего-то» и чаще всего употребляется в связке с модальными глаголами и nicht:
Ich möchte jedenfalls meine Zeit im Redaktionsteam nicht missen.
Es gibt Traditionen, die schon etwas angestaubt sind, und solche, die keiner missen mag.
✨ vermissen употребляется гораздо чаще и имеет более широкую сочетаемость. Он означает «скучать по чему-то», «жалеть о чьём-то отсутствии», «обнаруживать, что чего-то нет», т.е. добавляется сильный эмоциональный компонент.
Wir vermissen ihn schmerzlich und warten, bis er zurückkommt.
Seit Mittwoch wird der sechsjährige Stefan aus Kiel vermisst. (Этот глагол подходит ещё и для того, чтобы рассказать о пропавших без вести людях!)
✨ Есть забавная немецкая песенка для поздравления с днём рождения, где имениннику говорят: „Wie schön, dass du geboren bist, wir hätten dich sonst sehr vermisst!“ Мерси, спасибо, что ты есть!
#KS_vs
Около минуты
15 марта 2022