14 подписчиков
Собаку нашли, можно начинать собачий вальс!
🦮 Лучший друг человека в немецком языке стал, кажется, одним из злейших врагов. Подлый – как собака (Da ist eine hundsgemeine Verschwörung gegen uns im Gang!), холод – собачий (Ich bleibe daheim, draußen ist ja hundekalt!), устал – как собака (Nach Hause bin ich hundemüde gekommen und sofort eingeschlafen). Ну и в довершение – ругательство blöder Hund.
🦮 В такой иерархии самое страшное – оказаться хуже собаки. О человеке, с которым никто не хочет иметь дела, скажут, что у него и собака кусок хлеба не возьмёт (Von dem nimmt kein Hund ein Stück Brot).
🦮 Однако, ругая собак, всегда нужно помнить, что внутри каждого из нас живёт свой свинопёс (или свинопсица?) – der innere Schweinehund. Для немцев это порождение нижних кругов ада является воплощением лени, зыбкой, низменной, мешающей жить. Очень красочно его изобразил писатель Харитонов. Что же делать с швайнехундом? Только одно – überwinden!
Справедливы ли немцы к собакам?
#KS_rw #KS_lexik
Около минуты
15 марта 2022