15 подписчиков
В немецком языке завёлся оборотень, и имя ему – Teil, ведь у этого слова в зависимости от значения меняется род: то мужской, то средний. Постараемся разобраться!
🕺🏻 Если Teil значит «часть целого», выбираем мужской род:
Mein Bruder hat den größeren Teil des Kuchens genommen.
🕺🏻 Производные с похожей семантикой тоже будут мужского рода: der Erdteil, der Stadtteil, der Bestandteil, der Zugteil, der Mittelteil, der Bruchteil
🕺🏻 На der Vor- / Nachteil придётся применить немного ментальной гимнастики и представить предмет как собрание преимуществ и недостатков.
🍺 Если же под Teil подразумевается некий отдельный предмет, ставим артикль das:
Man muss in diesem Auto einfach das defekte Teil ersetzen, dann kann man weiterfahren.
🍺 И немного производных: das Urteil, das Puzzelteil, das Ersatzteil, das Oberteil, das Gegenteil, das Metallteil.
❗️ Впрочем, порой возможны оба рода: sein[en] Teil beitragen; ich für mein[en] Teil (= was mich betrifft); sein[en] Teil abbekommen.
#KS_vs
Около минуты
15 марта 2022