15 подписчиков
Недавно на одном из занятий мы со студенткой открыли новый вид ягод. Есть всем давно привычные виды:
🍓 Erdbeeren – клубника
🍓 Heidelbeeren – черника
🍓 Moosbeeren – клюква
🍓 Blaubeeren – голубика
🍓 Himbeeren – малина
🍓 кто-то вспомнит и Stachelbeeren – крыжовник
а есть и другие… Пальчиковые!
На самом деле такие ягоды вряд ли придутся вам по вкусу, ведь Fingerbeeren – это просто-напросто подушечки пальцев.
Der Arzt hat mir die Entnahme der Blutprobe aus der Fingerbeere empfohlen.
Кто же прав больше: немцы, называющие подушечки пальцев ягодами, или мы, русские, придумавшие «подушечную» метафору?
#KS_lexik
Около минуты
15 марта 2022