15 подписчиков
Представим, что мы хотим сказать «ой, он всё делает не как все, он отличается от других». Ну, волосы цвета фуксии, или все сидят тихо на уроке, а у него шило в попе.
Или просто тяга к тому, чтобы быть отличным от других.
Конечно, мы можем сказать, «er ist nicht wie alle anderen», и мы будем правы.
А если то же самое, но с изюминкой?
🕺Er tanzt aus der Reihe! — Он танцует не в своем ряду.
А какие классные контексты тут!
Wer aus der Reihe tanzt, lebt intensiver. — Кто не как все, живет насыщеннее.
Um unseren Standpunkt klarzumachen und zu vertreten, müssen wir ab und an auch mal aus der Reihe tanzen. — Чтобы сделать нашу точку зрения ясной и представить ее, мы должны время от времени переступать черту.
А еще есть очень вирусная песня.
🎼 Слушать не советую, там очень прилипчивый припев.
(P:S. Нет, на самом деле этимологически тут не про «ряд». Исторически речь шла про der Reigen, а это — хоровод. Такие дела!)
#KS_rw
Около минуты
15 марта 2022