15 подписчиков
Еще одна прекрасная находка.
Если у кого-то резкий перепад настроения из плюса в минус, то мы смело можем спросить, а не пробежала ли у него вошь по печени 🤦♀️
Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?..
Причем тут печень, причем тут вши?
Коротко: в древности печень считалась местом обитания души и наших эмоций.
Поэтому когда человек был не в духе, про него говорили „Es ist ihm etwas über die Leber gelaufen“.
Потом etwas заменили на Laus. С одной стороны, Laus-Leber — созвучно (немецкая аллитерация!). С другой — Laus по значению такое же маленькое и незначительное, как и etwas.
Между прочим, в русском мы тоже говорим «Какая муха тебя укусила?»
В немецком — помним — бегают вши по печени.
Also, welche Laus ist dir über die Leber gelaufen?
Как справляться с плохим настроением и разгонять вшей — тут (особенно ыслушиваемся в 0:30 сек)
#KS_rw
Около минуты
15 марта 2022