15 подписчиков
Все-таки немецкие идиомы очень кровожадные и анатомические.
sich (Dat) ins eigene Fleisch schneiden — жертвовать собственными интересами, вредить себе.
Du schneidest dir ins eigene Fleisch, wenn du dir das bisschen Mühe nicht machen willst! — Ты сам себе навредишь, если не захочешь чуточку постараться!
Kritik kam auch von Völkerrechtlern. Manfred Nowak bezeichnete den Ausstieg Wiens aus dem UNO-Migrationspakt als „fatales Signal“. „Wir schneiden uns hier ins eigene Fleisch“.
Критика исходила от экспертов в области международного права. Манфред Новак назвал выход Вены из миграционного пакта ООН «роковым сигналом». «Мы навредим сами себе».
Видео интересных не нашла, а статью прислать — sehr gerne.
#KS_rw
Около минуты
15 марта 2022