15 подписчиков
Verschieden oder unterschiedlich?
Один и тот же корень, один и тот же перевод – а в чём разница? Насколько различны эти «различно»?
Дело вот в чём:
1️⃣ Нередко эти слова действительно употребляются как синонимы. Так, между предложениями Meine Schwester und ich sind verschiedener Meinung и Meine Schwester und ich sind unterschiedlicher Meinung нет особых различий.
2️⃣ Однако иногда разница становится видна. Так, слово verschieden употребляется, когда нужно подчеркнуть, что предметов много, как будто бы мы собирались их перечислить:
Im Wörterbuch stehen sehr viele verschiedene Wörter.
Запомнить можно по часто употребимому сочетанию viele verschiedene.
3️⃣ А вот для противопоставления предметов, для того чтобы подчеркнуть различия между ними, необходимо употребить слово unterschiedlich:
Verschieden und unterschiedlich sind ja zwei unterschiedliche Wörter, da sie manche Bedeutungsunterschiede haben.
В качестве «запоминалки» возьмём слово Unterschied, т.е. различие.
#KS_vs
Около минуты
15 марта 2022