15 подписчиков
Или «проехали», как говорится. Это когда лежишь ночью, перевариваешь дневной диалог и думаешь «вот бы я сейчас ему ответил!».
А по факту ты уже в кроватушке, и остроумный несостоявшийся аргумент - не более, чем Treppenwitz, дословно – «шутка на лестнице, когда уже закрыл за собой дверь».
🍧 Ich hätte in der Prüfung viel besser sein können, wenn mir die besten Ideen nicht erst als Treppenwitze gekommen wären.
Еще может переводиться как «насмешка, ирония судьбы», например:
🍧 Das wäre „ein Treppenwitz der Geschichte“, sagte der CSU-Chef.
#KS_lexik
Около минуты
15 марта 2022