5 подписчиков
Auf den Keks gehen
"J-m tierisch auf den Keks gehen", означает "страшно кого-то бесить, выводить из себя". Иногда, сталкиваясь с подобного рода необычными выражениями и фразеологизмами, не можешь найти информацию об их происхождении. Выражение "auf den Keks gehen" из их числа. Впечатление такое, что оно появилось из ниоткуда. Впрочем, ситуацию может прояснить тот факт, что "Keks" в разговорном немецком является синонимом существительного "Kopf" (например, про человека, у которого "не все дома", могут сказать "er\sie hat einen weichen Keks"). В таком случае, становиться более-менее понятно, почему мы действуем кому-то на нервы, когда мы "j-m ganz gehörig auf den Kopf gehen".
Около минуты
15 марта 2022