14 подписчиков
Если вы родом из 90-х, то наверняка знаете передачу «Русское лото». Помните, как ведущий называл двойные повторяющиеся цифры? Барабанные палочки (11), утята (22), стульчики (44), валенки (66)? 🙈😅
Я бы удивилась, если бы в немецком не было отдельного для этого явления:
die Schnapszahl (шнапсовое число)))))).
Есть два возможных толкования, откуда тут шнапс.
Первое – какой-нибудь алкоголь становился призом, если один из участников выигрывает в игре.
Второе – если перепить шнапса, то придет белочка 🐿 и всё задвоится. Или затроится. Или зачетверится, но тут уже совсем плохие новости 😳
Кстати, пока писала пост, озадачилась однословным переводом на русский. И нашла! 👀 Рептиджит! (англ. repdigit, от repeated digit — повторённая цифра)
…. «О сколько нам открытий чудных...»
#KS_lexik
Около минуты
15 марта 2022