4332 подписчика
К вопросу о знакомых словах в старых книгах. Помните анекдот: "Прочитал у Толстого "Пьер распечатал письмо" и долго не мог понять, где Безухов раздобыл принтер"?
Со мной случилась похожая история.
«У меня рупь! – восторженно сказал Витька, вынимая кредитку».
Встретив эту фразу в повести Виля Липатова "Серая мышь" (1970), долго не мог понять, откуда советские крестьяне взяли кредитную карточку и где они теперь найдут в своей деревне банкомат, чтобы снять деньги.
И только потом: а, ну да...
Ещё удивила фраза «хахалей имела, но до себя на кровать не пущала». Какие же это тогда хахали?
Или вот: "Молчаливые и вздpючeнные, с вызовом шли они по поселку". Это про главных героев, четверых алкaшей. Кто ж с ними так обошёлся?.. Вроде, в СССР за это сажали.
...Другая эпоха, другой язык.
***Ежедневный литературный факт на канале ЗЛП***
Около минуты
26 марта 2022
274 читали