145 подписчиков
У Борхеса есть новелла "Авелино Арредондо" - по сути мистификация некоторого периода из жизни убийцы уругвайского президента в 1897 году. В послесловии к сборнику Борхес, говоря об этой новелле, упоминает, что в честь Авелино названа одна из улиц Монтевидео (столицы Уругвая). А теперь начинается веселая часть. Такая улица в Монтевидео действительно есть или была, но называется она в честь Орасио Аррендондо, историка, сильно помогавшего в реконструкции города. Я обожаю этот факт как минимум по трем причинам:
1)Мне нравится думать, будто бы, знай Борхес правду, новелла была бы другой/вообще не была бы написана/изменилось бы в ней хотя бы одно слово. Это поразительно, насколько случайные вещи могут играть роль в создании выдающихся литературных шедевров
2)Эта ошибка встречается в послесловии. То есть только что вы прочли неподражаемые глубокие размышления Борхеса об искусстве, жизни, бесконечности и обо многом другом, и тут же встречаете простое, ничего не стоящее искажение в его картине мира. Что может быть человечнее?
3)От того, насколько это мелкая, незначительная крупинка во всем том многообразии фактов, которые Борхес вплетает в повествование, она становится еще ценнее и приобретает чуть ли не вневременной характер. Просто задумайтесь, ведь он был уверен в этом факте, когда его вспоминал, а мы сейчас читаем и знаем, что это неправда. Этому нет рационального объяснения, но в такие моменты я практически физически чувствую единение с писателем, больше чем когда бы то ни было
1 минута
25 марта 2022