2 подписчика
“The Bridge” Elton John
Очень-очень литературный перевод песни Элтона Джона “The Bridge”. В процессе перевода скорее преследовала цель усилить «поэтичность» текста, нежели сохранить «певучесть» (благо рифмы сэра Джона позволили»
Построен был мост и был он высок
Его взор на могучих столбах был далёк
Века он стоял на железных ногах
И прошлое мог он оставить во снах
И каждый из нас несёт этот крест,
Пройти через мост или к тени в арест
Пред каждым из нас сей выбор стоит
Пройти через мост иль не слышать молитв
Я видел, Как люди о ценности жизни забыв,
С обрыва бросались, судьбы зарыв
Я слышал, как песни слова .
Боролись с ветром жестоким, все зря
И каждый из нас несёт этот крест,
Пройти через мост или к тени в арест
Пред каждым из нас сей выбор стоит
Пройти через мост иль не слышать молитв
#перевод #переводчик
Около минуты
12 марта 2022