3703 подписчика
❌ What´s wrong? В чем ошибка?
✍️ Tanya is from a SPORTS family. Her father and mother like BIG tennis.
(пример из реально существующего учебника английского языка для 2 класса)
Здесь сразу два лексических ляпа в соседних предложениях.
ЛЯП ПЕРВЫЙ.
Словосочетание 'sports family' уместно использовать только тогда, когда в семье несколько выдающихся спортсменов, то есть это спортивная династия - например, династия хоккеистов Буре, семья теннисисток Уильямс.
Едва ли Таня из семьи чемпионов. Судя по всему, девочка и ее родители просто любит заниматься спортом. А это значит, что в данном случае надо использовать не SPORTS, а SPORTY.
ЛЯП ВТОРОЙ.
BIG ТENNIS - это "калька" с русского. В английском языке такого словосочетания нет "от слова совсем": "большой теннис" называется просто TENNIS или LAWN TENNIS ("теннис на лужайке").
Исправим ошибки и получим верный результат:
✅ Tanya is from a sporty family. Her father and mother like to play (lawn) tennis.
Около минуты
6 марта 2022
651 читали