1606 подписчиков
А ВЫ ЗНАЕТЕ...
кого бразильцы называют "квадратными"/"quadrado"?
Этого эпитета удостаиваются люди застарелых взглядов, застрявшие в прошлых веках. Они не хотят признавать изменений, пытаются загнать поведение других в рамки устаревших норм. Сознание таких людей набито разными клише.
Много примеров можно найти в сериале "Mulheres de Areia"/"Секрет Тропиканки".
Там Вера назвала своего поклонника "quadradão" (квадратище), предвидя проблемы в отношениях. А уже после свадьбы муж постоянно следил куда и с кем пошла жена и заставлял переодеться, если наряд Веры казался ему слишком откровенным.
В этом же сериале противники закрытия загрязненного пляжа отказывались верить, что в воде находились возбудители опасных заболеваний, а более образованная часть города сокрушалась: как можно быть настолько quadrado?
Мне попался как-то вопрос: "Quem pode gostar de gente quadrada? Ela é difícil até de abraçar." - "Кому может понравится квадратный человек? Его даже обнять сложно."
"Sabe uma coisa que me deixa triste? Saber que tem um monte de gente por aí se achando descoladão, mas no fundo é uma pessoa quadrada. Se acha moderno, inovador, mas não consegue ter nenhuma ideia realmente nova..."
"Знаете, отчего мне грустно? Грустно знать множество людей, считающих себя супер продвинутыми, но в глубине они ретрограды. Считают себя современными, новаторами, но не не способны ни на одну действительно новую мысль..."
1 минута
7 марта 2022
197 читали